1
00:00:03,903 --> 00:00:08,273
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri lagi.

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,377
Silakan.

3
00:00:11,378 --> 00:00:15,614
Aku akan berada di sisimu sampai aku mati.

4
00:00:15,949 --> 00:00:19,818
Aku tinggal bersamamu dan anak kita.

5
00:00:40,273 --> 00:00:41,740
Sensei.

6
00:00:43,009 --> 00:00:44,743
Sensei!

7
00:01:02,429 --> 00:01:04,496
Itu adalah ancaman keguguran.

8
00:01:05,932 --> 00:01:07,267
Dia tidak keguguran.

9
00:01:07,291 --> 00:01:09,701
Namun kondisinya tidak stabil.

10
00:01:11,671 --> 00:01:14,606
Dia perlu istirahat sebentar.

11
00:01:14,607 --> 00:01:16,308
Ya.

12
00:01:16,976 --> 00:01:19,344
Anda adalah ayahnya.

13
00:01:19,345 --> 00:01:21,847
Jadi, Anda harus lebih bertanggung jawab.

14
00:01:22,615 --> 00:01:24,450
Maaf.

15
00:01:31,024 --> 00:01:33,258
Mari kita menikah sekarang juga.

16
00:01:34,394 --> 00:01:37,162
Aku tidak sabar menunggu sampai aku berumur 18 tahun.

17
00:01:37,163 --> 00:01:39,998
Saya tidak peduli jika semua orang menentangnya.

18
00:01:39,999 --> 00:01:42,868
Aku akan melindungimu dan anak itu.

19
00:01:45,705 --> 00:01:47,739
saya senang.

20
00:01:50,510 --> 00:01:51,710
Tetapi.

21
00:01:53,012 --> 00:01:56,148
Bukankah penting juga untuk berpikir.

22
00:01:56,149 --> 00:01:58,350
Tentang bagaimana semua orang di sekitar kita.

23
00:01:58,351 --> 00:02:01,520
Akankah bisa menerima kita?

24
00:02:02,655 --> 00:02:07,059
Hal-hal yang ingin Anda lakukan mungkin muncul.

25
00:02:07,060 --> 00:02:11,430
Dan Anda tidak harus membuat keputusan
hanya untuk menjalani hidupmu mendukung keluarga kami.

26
00:02:12,499 --> 00:02:13,665
Jangan khawatir tentang uang.

27
00:02:13,666 --> 00:02:16,001
Aku akan mengurusnya dengan bekerja.

28
00:02:16,002 --> 00:02:17,903
Apa yang Anda bicarakan dengan kondisi Anda?

29
00:02:17,904 --> 00:02:20,172
aku akan baik-baik saja. Asalkan aku tidak memaksakan diri.

30
00:02:22,642 --> 00:02:24,610
Apa aku tidak bisa diandalkan?

31
00:02:27,013 --> 00:02:31,016
Menurutku, kita tidak perlu terburu-buru.

32
00:02:31,017 --> 00:02:34,052
Tidak apa-apa. Saya tidak menyesalinya.

33
00:02:35,054 --> 00:02:36,321
Tetapi...

34
00:02:36,523 --> 00:02:38,357
Saya sudah memutuskan.

35
00:02:54,318 --> 00:02:58,318
episode 10

36
00:05:02,402 --> 00:05:05,270
Kami meminta pengunduran diri Anda.

37
00:05:24,457 --> 00:05:27,492
Saya sedang mengandung anak Hikaru-kun.

38
00:05:27,493 --> 00:05:29,761
Apa?

39
00:05:29,762 --> 00:05:32,464
Kami memutuskan untuk membesarkannya bersama.

40
00:05:33,766 --> 00:05:35,634
Saya tidak akan menerimanya.

41
00:05:35,635 --> 00:05:37,636
Mustahil.

42
00:05:40,540 --> 00:05:42,841
Saya memahami perasaan Anda.

43
00:05:44,143 --> 00:05:47,179
Setelah hamil.

44
00:05:48,514 --> 00:05:51,149
Saya pikir sebagai seorang ibu.

45
00:05:52,885 --> 00:05:55,687
Bahwa aku perlu melindungi bayiku apa pun yang terjadi.

46
00:05:55,688 --> 00:05:58,357
Bahwa aku tidak bisa membiarkan hal buruk menimpanya.

47
00:05:58,658 --> 00:05:59,057
Jadi...

48
00:05:59,058 --> 00:06:00,926
Jangan bicara padaku seperti kamu tahu.

49
00:06:00,927 --> 00:06:03,562
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

50
00:06:03,563 --> 00:06:06,031
Dan aku tidak peduli dengan semua ini.

51
00:06:06,032 --> 00:06:08,734
Ngomong-ngomong, dimana Hikaru?

52
00:06:09,535 --> 00:06:11,703
Apakah kamu akan mencoba dan menjauhkannya dariku?

53
00:06:11,704 --> 00:06:13,672
Tidak.

54
00:06:14,006 --> 00:06:16,108
Kami...

55
00:06:16,109 --> 00:06:18,610
Tidak lagi berlari atau bersembunyi.

56
00:06:31,758 --> 00:06:33,458
Terima kasih banyak.

57
00:06:47,039 --> 00:06:48,840
Terima kasih banyak.

58
00:06:54,213 --> 00:06:55,814
Hikaru?

59
00:06:55,815 --> 00:06:58,316
Tidak peduli seberapa besar ketidaksetujuan Anda dengan kami.

60
00:06:58,341 --> 00:06:59,174
saya...

61
00:07:00,420 --> 00:07:03,588
Akan hidup untuk Sensei dan anak itu.

62
00:07:05,024 --> 00:07:06,591
Jadi...

63
00:07:07,894 --> 00:07:09,961
Saya tidak bisa mengambil alih rumah sakit lagi.

64
00:07:13,466 --> 00:07:14,866
Jadi begitu.

65
00:07:16,202 --> 00:07:19,971
Jadi tidak ada lagi yang tersisa untukku.

66
00:07:20,573 --> 00:07:22,207
Apa maksudmu?

67
00:07:24,677 --> 00:07:26,278
Mama?

68
00:07:36,589 --> 00:07:38,156
Hikaru-kun?

69
00:07:39,926 --> 00:07:43,028
Kapan kamu kembali ke Jepang?

70
00:07:44,764 --> 00:07:46,064
Itu gambar yang bagus bukan?

71
00:07:46,065 --> 00:07:47,399
Itu mahal.

72
00:07:48,134 --> 00:07:49,801
Anda.

73
00:07:49,802 --> 00:07:52,204
Tidak punya sedikit pun rasa bersalah?

74
00:07:52,205 --> 00:07:53,438
Apa yang kamu bicarakan?

75
00:07:53,439 --> 00:07:55,607
Anda seharusnya tahu betul.

76
00:07:55,608 --> 00:07:59,277
Betapa kerasnya ibuku bekerja untuk menjaga rumah sakit ini tetap berjalan!

77
00:08:01,113 --> 00:08:03,215
Mengapa!

78
00:08:03,216 --> 00:08:05,484
Bagaimana Anda bisa bersikap seolah tidak terjadi apa-apa?

79
00:08:06,319 --> 00:08:08,520
Apa yang membuatmu sangat kesal?

80
00:08:08,754 --> 00:08:12,023
Anda harus berterima kasih kepada saya.

81
00:08:12,825 --> 00:08:16,761
Aku menyelamatkanmu dari ranjau darat
karena harus mengambil alih rumah sakit ini.

82
00:08:18,865 --> 00:08:20,432
Atau...

83
00:08:21,701 --> 00:08:25,337
Maukah kamu mencoba mencuri kembali rumah sakit ini?

84
00:08:29,976 --> 00:08:31,510
Maaf.

85
00:08:31,511 --> 00:08:34,179
Tapi aku agak sibuk dengan banyak hal.

86
00:08:36,449 --> 00:08:38,984
Anda tahu sebagai direktur baru.

87
00:09:35,474 --> 00:09:37,175
saya pulang.

88
00:09:42,515 --> 00:09:44,616
Bagaimana dengan Yuki?

89
00:09:44,617 --> 00:09:45,984
Untuk apa?

90
00:09:45,985 --> 00:09:47,319
Nama bayi itu.

91
00:09:47,320 --> 00:09:49,754
Bisa untuk keduanya, cowok atau cewek.

92
00:09:50,723 --> 00:09:52,524
Kedengarannya bagus.

93
00:09:59,699 --> 00:10:01,099
Seperti yang saya katakan.

94
00:10:01,100 --> 00:10:03,535
Aku tidak akan kuliah.

95
00:10:03,536 --> 00:10:05,670
Jangan katakan itu.

96
00:10:05,671 --> 00:10:07,105
Saya sudah memutuskan.

97
00:10:07,106 --> 00:10:08,974
Jangan mencoba hal-hal yang tidak perlu.

98
00:10:08,975 --> 00:10:11,176
Mengapa kamu tidak memikirkannya lagi?

99
00:10:11,177 --> 00:10:13,478
Berhentilah memperlakukanku seperti aku masih anak-anak.

100
00:10:13,813 --> 00:10:16,214
Aku hanya memikirkan apa yang terbaik untukmu.

101
00:10:16,215 --> 00:10:18,717
Jangan bicara padaku seperti ibuku.

102
00:10:26,959 --> 00:10:28,259
Sesuatu terjadi?

103
00:10:30,997 --> 00:10:32,697
Rumah sakit kami.

104
00:10:33,332 --> 00:10:35,467
Bukan lagi milik ibuku.

105
00:10:36,502 --> 00:10:38,837
Ada seorang pria yang ingin mengambil alih.

106
00:10:39,205 --> 00:10:40,972
Jadi dia menipunya.

107
00:10:46,846 --> 00:10:51,049
Mengapa kamu tidak pergi menemuinya besok?

108
00:10:52,551 --> 00:10:53,818
Mengapa?

109
00:10:55,254 --> 00:10:58,556
Menurutku sulit baginya untuk sendirian.

110
00:11:00,893 --> 00:11:02,694
Anda pasti harus pergi.

111
00:11:03,796 --> 00:11:05,230
Bagaimana denganmu?

112
00:11:05,231 --> 00:11:06,631
Apa yang akan kamu lakukan?

113
00:11:06,632 --> 00:11:07,966
Dengan apa?

114
00:11:09,402 --> 00:11:11,069
Tentang...

115
00:11:11,070 --> 00:11:12,604
Meninggalkan keluargamu.

116
00:11:28,988 --> 00:11:30,488
Omong-omong!

117
00:11:30,489 --> 00:11:33,058
Apakah kamu sudah memutuskan perguruan tinggi pilihanmu?

118
00:11:33,059 --> 00:11:34,759
Saya mungkin tidak masuk,

119
00:11:34,760 --> 00:11:36,161
itu departemen sastra di Universitas Tokyo.

120
00:11:36,162 --> 00:11:37,862
Itu bagus.

121
00:11:37,863 --> 00:11:40,732
Melihat kalian berdua membuatku ingin bekerja keras untuk itu.

122
00:11:42,201 --> 00:11:43,635
Anda akan baik-baik saja.

123
00:11:43,636 --> 00:11:46,371
Sebagai mantan wali kelasmu, aku jamin itu.

124
00:11:47,773 --> 00:11:49,140
Ada apa?

125
00:11:50,443 --> 00:11:54,045
Bukan itu alasanmu datang ke sini, kan?

126
00:11:56,816 --> 00:12:01,119
Paman dan Bibi bahkan tidak
berbicara satu sama lain hari ini.

127
00:12:02,221 --> 00:12:05,957
Ingatkah saat Paman memukul Bibi tempo hari?

128
00:12:05,958 --> 00:12:07,592
Sejak itu...

129
00:12:11,397 --> 00:12:14,065
Aku ingin menyuruhmu pulang, tapi...

130
00:12:17,269 --> 00:12:19,838
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

131
00:12:21,207 --> 00:12:24,175
Akhirnya saya akan menghubungi.

132
00:12:24,844 --> 00:12:25,744
Ya.

133
00:12:28,914 --> 00:12:31,082
Oh, ngomong-ngomong.

134
00:12:31,450 --> 00:12:33,551
Apakah Anda mendengar tentang dia?

135
00:12:49,101 --> 00:12:50,368
Ayo turun.

136
00:12:51,337 --> 00:12:53,905
Apa yang sedang kamu lakukan?

137
00:12:54,173 --> 00:12:56,307
Melepaskan.

138
00:12:57,676 --> 00:12:59,210
Hentikan!

139
00:12:59,211 --> 00:13:00,612
Apa yang sedang kamu lakukan?

140
00:13:00,613 --> 00:13:02,814
Itu yang ingin saya ketahui!

141
00:13:02,815 --> 00:13:04,916
Anda baru saja kembali ke negara seperti ini?

142
00:13:04,917 --> 00:13:05,984
Terserah saya, kan?

143
00:13:05,985 --> 00:13:08,586
Maka Anda lari saja darinya!

144
00:13:08,587 --> 00:13:11,122
Aku tidak ingin diberitahu hal ini olehmu!

145
00:13:12,458 --> 00:13:14,459
Apa itu?

146
00:13:14,460 --> 00:13:16,494
Jangan sembunyikan perasaanmu!

147
00:13:16,495 --> 00:13:17,729
Siapa yang peduli!

148
00:13:17,763 --> 00:13:19,497
Saya tidak punya mimpi apa pun.

149
00:13:19,532 --> 00:13:20,893
Tidak ada apa pun untukku di sini di Tokyo.

150
00:13:20,917 --> 00:13:22,325
Dan tidak ada orang hebat dalam hal ini.

151
00:13:22,350 --> 00:13:24,367
Aku tidak ingin berpisah darimu.

152
00:13:25,371 --> 00:13:28,039
Aku tidak suka tidak bisa bertemu denganmu lagi.

153
00:13:41,687 --> 00:13:43,888
Jika kamu ingin pergi, pergilah.

154
00:13:45,858 --> 00:13:47,525
Tetapi.

155
00:13:48,727 --> 00:13:52,163
Ke mana pun Anda pergi atau berapa pun usia Anda,

156
00:13:52,164 --> 00:13:54,566
kamu adalah sahabatku!

157
00:13:56,502 --> 00:13:59,604
Bahkan jika Anda tidak menyukainya, begitulah adanya!

158
00:14:43,215 --> 00:14:45,483
Aku kehilangan anting-antingku.

159
00:14:48,787 --> 00:14:50,955
Itu salahmu.

160
00:14:51,390 --> 00:14:53,358
Cepat dan temukan.

161
00:15:24,690 --> 00:15:26,591
Itu ayahmu.

162
00:15:35,935 --> 00:15:37,302
Lihat, lihat.

163
00:15:37,636 --> 00:15:39,771
Lihat, kami berhasil melakukannya dengan baik.

164
00:15:39,772 --> 00:15:43,841
Kamu adalah anak yang sangat manja.

165
00:15:43,842 --> 00:15:45,843
Bahkan ketika Ayah ingin memelukmu.

166
00:15:45,844 --> 00:15:49,981
Anda akan berteriak,
"Bu, Bu," dan tidak mau melepaskanku.

167
00:16:23,749 --> 00:16:25,583
Halo?

168
00:16:25,584 --> 00:16:26,684
Ini aku.

169
00:16:28,120 --> 00:16:29,954
Bagaimana kabar ibumu?

170
00:16:30,456 --> 00:16:33,691
Tampaknya kondominium itu memiliki hipotek.

171
00:16:33,692 --> 00:16:36,494
Jadi sepertinya dia harus pindah besok.

172
00:16:36,495 --> 00:16:38,196
Mustahil.

173
00:16:38,197 --> 00:16:39,998
Saya sedikit khawatir,

174
00:16:39,999 --> 00:16:42,967
Jadi saya akan tinggal lebih lama.

175
00:16:42,968 --> 00:16:45,370
Aku tidak akan terlambat, jadi jangan khawatir.

176
00:16:45,371 --> 00:16:46,871
Oke.

177
00:16:46,872 --> 00:16:48,439
aku akan baik-baik saja.

178
00:16:48,440 --> 00:16:50,375
Lagipula aku bekerja lembur hari ini.

179
00:16:51,677 --> 00:16:52,643
Baiklah kalau begitu.

180
00:17:07,059 --> 00:17:09,360
Sudah lama sekali.

181
00:17:09,361 --> 00:17:11,796
Sejak kami makan bersama.

182
00:17:11,797 --> 00:17:13,364
Ya.

183
00:17:15,267 --> 00:17:16,934
Ayah.

184
00:17:16,935 --> 00:17:20,171
Tidak pernah memujiku sebanyak itu.

185
00:17:20,706 --> 00:17:23,975
Tapi dia bilang nasi telur dadarku enak.

186
00:17:25,277 --> 00:17:27,845
Biasanya dia akan mempunyai banyak beban.

187
00:17:29,748 --> 00:17:31,983
Bahkan saat pertama kali kita bertemu.

188
00:17:31,984 --> 00:17:33,951
Ketika saya pergi ke rumah sakit untuk wawancara.

189
00:17:33,952 --> 00:17:37,388
Dia tiba-tiba menyuruhku untuk membantu operasi.

190
00:17:37,389 --> 00:17:38,589
Saat aku bingung harus berbuat apa.

191
00:17:38,590 --> 00:17:41,559
Dia berteriak padaku.
"Apa sih yang kamu pelajari selama ini?"

192
00:17:43,595 --> 00:17:46,264
Pada kencan pertama kami.

193
00:17:46,265 --> 00:17:48,166
Kami pergi ke teater.

194
00:17:48,667 --> 00:17:51,736
Di sini gugup.

195
00:17:51,737 --> 00:17:54,172
Dengan kupu-kupu di perutku,
berpikir bahwa dia mungkin akan meraih tanganku.

196
00:17:55,874 --> 00:17:58,109
Namun dia langsung tertidur dan mendengkur.

197
00:17:58,110 --> 00:17:59,343
Dan bukannya bersandar padaku.

198
00:17:59,344 --> 00:18:02,914
Dia bersandar pada wanita lain di sisi lain.

199
00:18:04,216 --> 00:18:06,484
Saat filmnya berakhir.

200
00:18:06,718 --> 00:18:08,853
Kami mendapat panggilan darurat.

201
00:18:08,854 --> 00:18:10,855
Pada akhirnya,

202
00:18:10,856 --> 00:18:13,524
Kami merawat pasien sepanjang malam.

203
00:18:13,525 --> 00:18:15,059
Tetapi.

204
00:18:15,961 --> 00:18:17,762
Saat pagi tiba.

205
00:18:17,763 --> 00:18:20,598
Dan saya sedang dalam perjalanan pulang dengan kelelahan sekali.

206
00:18:20,599 --> 00:18:21,966
Ayah.

207
00:18:21,967 --> 00:18:24,402
Tiba-tiba memberiku sebuah cincin dan berkata.

208
00:18:26,004 --> 00:18:28,973
"Berada di sisiku sampai kamu mati."

209
00:18:33,645 --> 00:18:35,413
Dia adalah orang yang blak-blakan.

210
00:18:35,414 --> 00:18:37,782
Dan akan mudah marah.

211
00:18:38,317 --> 00:18:42,620
Namun dia adalah orang yang selalu berpikir
pasiennya, apa pun yang terjadi.

212
00:18:44,089 --> 00:18:46,958
Hanya melihat senyum ramahnya,

213
00:18:46,959 --> 00:18:50,228
Akan menghilangkan rasa sakit dan kekhawatiran yang berat.

214
00:18:50,229 --> 00:18:54,065
Dan membuat Anda berpikir optimis
tentang segera sembuh.

215
00:18:57,336 --> 00:19:00,004
Kamu sama seperti ayahmu.

216
00:19:01,773 --> 00:19:03,141
Pria itu.

217
00:19:04,610 --> 00:19:07,111
Bahwa aku jatuh cinta pada pandangan pertama.

218
00:19:17,422 --> 00:19:18,756
Oh ya.

219
00:19:19,591 --> 00:19:22,360
Ada anggur yang ingin aku minum bersamamu.

220
00:19:22,361 --> 00:19:23,327
Oh, tapi aku...

221
00:19:23,328 --> 00:19:25,329
Tidak apa-apa. Hanya satu gelas.

222
00:19:29,935 --> 00:19:34,005
Itu adalah anggur yang dibuat pada tahun kelahiranmu.

223
00:20:32,631 --> 00:20:34,165
Kamu baik-baik saja?

224
00:20:34,800 --> 00:20:36,334
Apakah kamu terluka?

225
00:20:36,335 --> 00:20:37,802
Maaf.

226
00:20:38,003 --> 00:20:40,171
Itu sebabnya aku selalu memberitahumu.

227
00:20:53,752 --> 00:20:54,819
Bersulang.

228
00:21:04,930 --> 00:21:06,397
Tunggu.

229
00:21:08,934 --> 00:21:11,302
Karena itu adalah anggur yang bermakna.

230
00:21:11,303 --> 00:21:13,671
Lihatlah keindahan warnanya.

231
00:21:17,376 --> 00:21:19,076
Berikutnya.

232
00:21:19,077 --> 00:21:21,345
Nikmati aromanya.

233
00:21:53,412 --> 00:21:54,812
Meninggalkan.

234
00:21:57,983 --> 00:21:59,583
Tinggalkan aku sendiri.

235
00:22:01,820 --> 00:22:03,921
Aku bilang pergi!

236
00:22:45,931 --> 00:22:48,499
Dia.

237
00:22:48,500 --> 00:22:51,001
Khawatir tentangmu.

238
00:22:54,039 --> 00:22:56,273
Kenapa kamu tidak cepat pulang.

239
00:23:32,944 --> 00:23:34,812
Ini akan baik-baik saja. Benar?

240
00:23:38,150 --> 00:23:41,185
Mari kita percaya pada ayahmu.

241
00:24:05,844 --> 00:24:07,211
Mama?

242
00:24:08,747 --> 00:24:10,114
Mama?

243
00:24:25,606 --> 00:24:27,719
[Aku mencintaimu]

244
00:24:43,582 --> 00:24:44,715
Halo.

245
00:24:44,716 --> 00:24:46,717
Itu buruk.

246
00:24:46,718 --> 00:24:48,486
Itu buruk! Ibuku--!

247
00:24:48,487 --> 00:24:50,654
Hei, tenanglah.

248
00:24:50,655 --> 00:24:52,323
Dia mungkin akan mencoba bunuh diri.

249
00:24:53,558 --> 00:24:55,292
Saat aku bangun, dia tidak ada di sini.

250
00:24:55,293 --> 00:24:57,027
Dan mobilnya hilang.

251
00:24:57,028 --> 00:24:58,829
Menurutmu kemana dia pergi?

252
00:24:58,830 --> 00:25:01,932
Untuk saat ini hubungi polisi.

253
00:25:02,234 --> 00:25:03,200
Oke.

254
00:25:47,379 --> 00:25:50,381
Permisi, tolong cepat.

255
00:26:52,010 --> 00:26:54,111
Kurosawa-san!

256
00:26:54,813 --> 00:26:57,114
Kurosawa-san!

257
00:27:01,353 --> 00:27:06,123
Bukankah ini hanya akan membuat Hikaru-kun sedih?

258
00:27:09,527 --> 00:27:11,962
Silakan. Tolong hentikan ini!

259
00:27:39,924 --> 00:27:42,993
Kurosawa-san!!

260
00:28:13,792 --> 00:28:16,727
Dokter bilang malam ini bisa
menjadi titik balik krisis ini.

261
00:28:55,767 --> 00:28:57,034
Ibu

262
00:28:57,035 --> 00:28:59,203
Michi.

263
00:29:27,031 --> 00:29:28,899
Hei, Michi.

264
00:29:28,900 --> 00:29:30,667
Ini.

265
00:29:32,003 --> 00:29:34,705
Mungkin bukan saat yang tepat untuk memberitahumu hal ini.

266
00:29:36,007 --> 00:29:37,541
Tetapi.

267
00:29:38,543 --> 00:29:40,778
Aku sedang berpikir untuk meninggalkan rumah.

268
00:29:43,815 --> 00:29:45,682
aku sedang memikirkan

269
00:29:45,683 --> 00:29:48,452
mencari apartemen untuk Jun-chan dan aku.

270
00:29:49,187 --> 00:29:51,221
Bagaimana dengan Ayah?

271
00:29:51,222 --> 00:29:55,592
Saya memberinya surat cerai beberapa hari yang lalu.

272
00:29:55,593 --> 00:29:57,594
Anda bercanda.

273
00:29:57,962 --> 00:30:01,098
Yang harus dia lakukan hanyalah membubuhkan stempelnya di atasnya.

274
00:30:01,099 --> 00:30:02,699
Tunggu sebentar.

275
00:30:02,700 --> 00:30:04,201
Jika karena aku kalian berdua bercerai...

276
00:30:04,202 --> 00:30:06,670
Tolong jangan salah paham.

277
00:30:06,671 --> 00:30:08,272
Ini,

278
00:30:08,273 --> 00:30:10,674
Adalah sesuatu yang aku putuskan sendiri.

279
00:30:14,712 --> 00:30:16,446
Nah,

280
00:30:17,115 --> 00:30:19,349
Ini adalah hidupku.

281
00:30:22,887 --> 00:30:26,523
Kesulitan masih menanti Anda.

282
00:30:27,292 --> 00:30:28,826
Tetapi.

283
00:30:30,295 --> 00:30:33,063
Jangan terlalu memikirkan orang lain.

284
00:30:34,666 --> 00:30:37,234
Orang yang paling penting.

285
00:30:37,735 --> 00:30:39,069
Apakah Michi,

286
00:30:39,604 --> 00:30:41,572
Dirimu sendiri.

287
00:30:55,220 --> 00:30:57,087
Mari kita pindahkan dia ke rumah sakit kita.

288
00:30:57,088 --> 00:30:59,957
Ini adalah fasilitas yang lebih lengkap dari ini.

289
00:30:59,958 --> 00:31:01,358
Aku akan menyelamatkan ibumu untukmu.

290
00:31:01,359 --> 00:31:03,026
Mengapa kamu datang?

291
00:31:05,730 --> 00:31:07,631
Jangan pernah kamu tunjukkan...

292
00:31:07,632 --> 00:31:08,932
wajahmu di sekitar kami lagi.

293
00:31:08,933 --> 00:31:09,766
Hikaru-kun.

294
00:31:09,767 --> 00:31:10,834
Meninggalkan!

295
00:32:23,241 --> 00:32:25,909
Kurosawa-san, apakah kamu mengenaliku?

296
00:32:39,991 --> 00:32:43,460
Aku akan pergi memanggil dokter.

297
00:32:47,932 --> 00:32:49,266
Apa itu?

298
00:32:51,536 --> 00:32:54,304
Mengapa?

299
00:32:55,340 --> 00:32:59,643
Bukankah kamu membiarkanku mati?

300
00:33:00,378 --> 00:33:02,646
Apa aku?

301
00:33:03,948 --> 00:33:06,383
seharusnya

302
00:33:06,384 --> 00:33:09,252
hidup untuk?

303
00:33:14,125 --> 00:33:16,326
saya tidak bisa.

304
00:33:17,595 --> 00:33:21,264
Terimalah penderitaan ini lagi...

305
00:33:56,234 --> 00:33:58,335
Silakan hubungi saya jika ada sesuatu.

306
00:33:58,336 --> 00:34:00,003
Terima kasih banyak.

307
00:34:08,146 --> 00:34:09,846
Bisakah kamu.

308
00:34:09,847 --> 00:34:12,582
Tidak berkunjung ke sini untuk sementara waktu?

309
00:34:13,818 --> 00:34:17,788
Saya tidak ingin Anda merangsang dia lagi.

310
00:34:20,658 --> 00:34:22,192
Oke.

311
00:34:23,494 --> 00:34:25,095
Maaf.

312
00:34:50,788 --> 00:34:52,556
Mama.

313
00:34:53,591 --> 00:34:55,392
Dia.

314
00:34:55,393 --> 00:34:58,929
Bukannya aku tidak menyukaimu.

315
00:35:00,765 --> 00:35:02,466
kamu,

316
00:35:02,467 --> 00:35:05,302
Satu-satunya keluargaku.

317
00:35:07,071 --> 00:35:08,805
Tapi aku,

318
00:35:08,806 --> 00:35:11,575
Sangat mencintai Sensei.

319
00:35:14,045 --> 00:35:15,812
Sebanyak,

320
00:35:15,813 --> 00:35:18,949
Atau bahkan lebih dari kamu mencintai Ayah.

321
00:35:25,890 --> 00:35:28,058
Katakan padaku Bu.

322
00:35:29,961 --> 00:35:32,129
Apa yang harus saya lakukan?

323
00:36:08,399 --> 00:36:09,733
Ada apa?

324
00:36:09,734 --> 00:36:11,735
Karena kamu.

325
00:36:12,537 --> 00:36:16,173
Saya sedang dipindahkan ke cabang lain.

326
00:36:16,174 --> 00:36:18,508
Kupikir aku akan memberitahumu.

327
00:36:26,517 --> 00:36:28,852
Saya rasa itulah yang saya dapatkan.

328
00:36:31,289 --> 00:36:32,923
Pria yang menyedihkan.

329
00:36:32,924 --> 00:36:36,593
Yang kehilangan tunangannya karena seorang siswa sekolah menengah, seperti saya.

330
00:36:37,828 --> 00:36:40,463
Bahkan tidak bisa dipromosikan.

331
00:36:48,172 --> 00:36:50,974
Meskipun aku memberitahumu ini.

332
00:36:53,678 --> 00:36:56,880
Tidak peduli seberapa banyak sarkasme yang kudapat dari atasanku.

333
00:36:58,616 --> 00:37:00,951
Saya tidak bisa kembali dengan satu argumen pun.

334
00:37:00,952 --> 00:37:02,953
Meskipun.

335
00:37:03,487 --> 00:37:06,256
Mereka membuang pekerjaan pada saya yang tidak saya sukai.

336
00:37:07,225 --> 00:37:09,726
Dan merasa mereka salah dalam melakukan hal tersebut.

337
00:37:10,595 --> 00:37:14,431
Jika itu yang diinginkan atasan saya.

338
00:37:15,967 --> 00:37:18,335
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

339
00:37:22,139 --> 00:37:25,442
Aku sangat menyedihkan.

340
00:37:33,317 --> 00:37:35,151
Anda benar.

341
00:37:35,152 --> 00:37:36,620
Bukan untuk menikah denganku.

342
00:39:02,992 --> 00:39:04,481
[Aku akan pergi ke tempat ibuku.]

343
00:40:21,285 --> 00:40:23,153
Bagaimana kabar ibumu?

344
00:40:24,288 --> 00:40:26,456
Dia agak tenang sekarang.

345
00:40:27,324 --> 00:40:28,625
Jadi begitu.

346
00:40:42,740 --> 00:40:45,708
Tidak ingin membuat ibuku menderita lagi.

347
00:40:47,611 --> 00:40:48,945
Tapi,

348
00:40:50,414 --> 00:40:52,415
Dia akan,

349
00:40:52,416 --> 00:40:54,484
Jangan pernah menerima kami.

350
00:40:57,021 --> 00:40:59,823
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi!

351
00:41:20,578 --> 00:41:21,911
Ayo pergi.

352
00:41:25,416 --> 00:41:28,418
Kita harus menyerahkan segalanya.

353
00:41:29,887 --> 00:41:32,222
Lalu bagaimana dengan Ibu?

354
00:41:32,223 --> 00:41:34,691
Keluarga dan teman.

355
00:41:34,692 --> 00:41:37,627
Dan semua momen berharga itu.

356
00:41:37,628 --> 00:41:39,996
Kita harus menyerahkan mereka.

357
00:41:41,499 --> 00:41:44,567
Kita tidak punya hak untuk membahagiakan orang lain.

358
00:41:46,403 --> 00:41:48,605
Kami hanya punya

359
00:41:48,606 --> 00:41:50,707
anak ini dan masa depan.

360
00:42:13,397 --> 00:42:14,764
saya tidak bisa.

361
00:42:15,966 --> 00:42:17,467
Aku tidak bisa.

362
00:42:20,838 --> 00:42:24,073
Saya pikir ada jalan.

363
00:42:24,074 --> 00:42:26,009
Kita semua bisa bahagia.

364
00:42:33,817 --> 00:42:35,852
Jangan memutuskan.

365
00:42:35,853 --> 00:42:38,555
Semuanya milikmu sendiri!

366
00:42:39,089 --> 00:42:41,424
Di sini saya mati-matian memikirkannya.

367
00:42:41,425 --> 00:42:43,593
Jangan katakan hal seperti itu!

368
00:42:59,443 --> 00:43:01,144
Apa yang sedang kamu lakukan?

369
00:43:02,112 --> 00:43:04,981
Tidak baik bagi kita untuk tetap bersama.

370
00:43:06,250 --> 00:43:08,451
Yah, hanya saling menyakiti.

371
00:43:16,427 --> 00:43:18,328
Kita harus putus.

372
00:43:35,079 --> 00:43:36,546
Tunggu.

373
00:43:36,547 --> 00:43:37,313
Jangan datang.

374
00:43:37,314 --> 00:43:37,647
Jangan datang.

375
00:43:37,648 --> 00:43:40,416
Bukankah kamu yang bilang jangan tinggalkan kamu sendirian?

376
00:43:40,417 --> 00:43:42,218
Lalu kenapa?

377
00:43:53,263 --> 00:43:55,331
Karena.

378
00:43:55,332 --> 00:43:57,634
Aku punya kenangan bersamamu.

379
00:44:03,674 --> 00:44:05,608
Pertama kali aku melihatmu.

380
00:44:06,510 --> 00:44:09,479
Saat kamu hampir menabrakku dengan sepedamu,

381
00:44:09,480 --> 00:44:12,482
Dan kami mencari cincinku bersama.

382
00:44:13,217 --> 00:44:15,752
Atau mengutil di toko serba ada.

383
00:44:15,753 --> 00:44:17,887
Dan berlari untuk itu bersama-sama.

384
00:44:19,323 --> 00:44:21,658
Malam yang kami habiskan di perpustakaan..

385
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
Mengaku.

386
00:44:24,895 --> 00:44:27,296
Cintaku padamu.

387
00:44:31,001 --> 00:44:33,302
Di depan semua orang.

388
00:44:37,508 --> 00:44:40,043
Saat aku menangkapmu.

389
00:44:40,044 --> 00:44:42,612
Dan kami lari dari sekolah.

390
00:44:42,880 --> 00:44:46,015
Pergi ke rumah pamanmu di Kooriyama.

391
00:44:47,751 --> 00:44:50,053
Itu adalah waktu yang singkat,

392
00:44:51,355 --> 00:44:55,258
Tapi saat kami tinggal bersama di dekat pantai itu.

393
00:45:09,373 --> 00:45:11,741
Saya memiliki.

394
00:45:11,942 --> 00:45:14,544
Semua kenangan itu.

395
00:45:14,545 --> 00:45:17,613
Jadi aku bisa hidup sendiri.


